Sub oleh Viu Ripped oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Tim Utara Satu, Utara Dua, dan Timur Satu, bubar, jalan.
Semuanya, waspadalah.
Selamat tinggal.
Awas!
- Apa-apaan kamu? - Aduh.
Siapa kamu?
Aku petugas keamanannya!
Dalam rangka pembukaan perdana Mal Buckingham setelah renovasi,
obral yang menarik ini dimulai.
Lepaskan aku!
Wali kota!
Kalian salah paham!
Cut! Bagus!
Terima kasih.
Sutradara, terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Seorang pelanggan dipukuli oleh petugas keamanan?
Kamu masih mau bekerja?
- Aku tidak memukul siapa pun. - Jawab,
kenapa kamu meninggalkan posisimu?
Bola confetti-nya hampir menimpa
- kepala Wali kota. - Jangan beralasan.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Uang damai akan dipotong dari gajimu.
Jasa keamanan kecil seperti kita harus mengutamakan reputasi.
Kita tidak boleh menentang pelanggan kita.
Sudah berapa lama kamu bekerja untukku?
Selama 20 tahun, bukan?
- Aku sempat berhenti beberapa kali. - Aku tidak menanyakan itu.
Intinya, kamu sudah bekerja untukku dalam waktu lama.
Maaf.
Besok giliranmu bekerja.
Baik. Apa? Tunggu. Jangan begini padaku.
- Sudah kubilang, besok aku... - Ya, aku tahu.
- Ada hujan meteor, bukan? - Ada hujan meteor Orionid.
Aku mau ke Kiyosato di Yamanashi.
Tidak. Permohonan cutimu tidak disetujui.
Ada perusahaan keamanan besar yang butuh bantuan kita.
Tapi bulan barunya besok. Aku bisa mengamati hujan meteor
- lebih jelas dari bulan lainnya. - Aku tahu.
Tapi aku sudah menerima uang mukanya.
Tidak bagus jika petugasnya berkurang satu orang.
Kamu menerima uangnya dan bilang itu tidak bagus, Munafik!
Ini perintah dari Direktur.
Baik, Bu.
Aku dari Stasiun TV Jepang, RX.
Akhirnya kamu memulai penampilan perdana di Jepang.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sama saja seperti orang lain.
Aku sangat gugup.
Kamu berkolaborasi dengan aktor dari Jepang, Takanabe Yamamoto.
Apa pendapatmu tentangnya?
Aku sudah melihat banyak karyanya.
Dia sangat jantan sekaligus ramah.
Menurutku dia aktor yang sangat menarik.
Aku tidak sabar menemuinya.
Bagus, Yoo Na.
Aku juga tidak sabar menemuimu.
Firasatku buruk.
Semangat!
Yoo Na, bagaimana jika ada yang memotret dari luar?
Hi Jin, tutup tirainya.
Baik, Manajer.
Kamu menjadi pusat perhatian sekarang.
Kamu tidak boleh gegabah.
Kamu harus bersikap seperti di Korea dulu.
Kamu harus terlihat manis dan pintar.
Senyum Yoo Na terang dan berkilau bagai bintang bermagnitudo satu.
Jangan merusak citramu, paham?
- Manajer. - Gunakan bahasa Jepang.
Kamu harus membiasakan dirimu dengan bahasa Jepang.
Baik, Manajer.
Apa ini? Kenapa kamu menyimpan barang seperti ini?
Jangan membawa barang murahan. Cepat singkirkan.
Dengar, aku sudah membicarakannya berulang kali.
Penampilan perdanamu di Jepang sangat penting bagi kita.
Sejak aku pergi ke Korea dan bertemu kamu 10 tahun lalu,
kita sudah bekerja keras bersama hingga sampai di sini.
Kamu berjanji kita akan menghadapi dunia bersama.
Jangan biarkan orang lain tahu kelemahan kita
jika ingin mewujudkan tujuan kita, ingat?
Ya.
Bagus. Ada pertemuan yang harus kuhadiri.
Hi Jin!
Ada apa?
"Restoran Mewah Kelas B di Tokyo"
- Kamu hanya punya waktu 30 menit. - Aku tahu.
Aku mengingatkanmu karena kamu tidak menurut.
Kamu selalu keasyikan sampai menolak pergi.
Jika tepergok oleh Direktur Sae,
aku akan langsung dipecat.
Kalau itu terjadi, aku akan menerima hukumannya, paham?
Pembohong.
Kamu hanya membohongiku.
Pertama, kamu hanya pekerja sambilan.
Aku pekerja purna waktu yang menafkahi dua anak di rumah.
- Mana bisa dihukum menggantikanku? - Ini.
Terima kasih.
Cantiknya.
Dia benar-benar cantik. Han Yoo Na.
Jauh berbeda dari istriku.
Kon, langit malam ini terlalu indah.
Aku tidak tertarik.
Hei, Kohei. Kemarilah.
- Apa? - Lihat wanita itu.
Bukankah dia cantik?
Aku tidak tertarik. Siapa dia?
Kamu tidak tahu? Dia Han Yoo Na.
Senyum Yoo Na terang dan berkilau bagai bintang bermagnitudo satu.
Jika kamu kira bintang bermagnitudo satu itu paling terang,
kamu salah besar.
Saat astronom abad ke-19 mengukur terang bintang,
mereka menemukan
ada bintang yang jauh lebih terang dari bintang bermagnitudo satu.
Salah satunya adalah matahari dengan tingkat kecerahan -26,7.
Bahkan tingkat kecerahan Venus hanya -4,7.
Bintang bermagnitudo satu bukan apa-apa.
Tunggu. Apa misi kita besok untuk melindungi Han Yoo Na?
Kata Direktur, kita akan melindungi tamu penting.
Han Yoo Na akan datang ke Jepang besok.
Kohei!
Kon, ini cantik. Kemari dan lihatlah.
Han Yoo Na, kamu memesona.
Kushikatsu.
Yakitori.
Monjayaki.
Yakitori.
- Monjayaki! - Monjayaki!
Semuanya terlihat enak.
Baru kali ini kulihat bintang ini. Aku beruntung sekali hari ini.
Tolong antre.
Mereka hebat.
Lihat kita.
Tidak ada misi besar sama sekali. Mungkin hanya orang aneh.
Aku kecewa sekali. Sangat kecewa.
Kamu juga kecewa, Kohei?
Bintang kemarin sudah ditemukan oleh orang lain.
Kamu masih mengkhayal rupanya.
Aku pulang terlambat kemarin.
Aku akan melindungimu.
Ada banyak penggemar, Kohei.
Lihat itu. Pemandangan yang menakjubkan.
Aku memang hebat. Aku tahu...
Target tiba sebentar lagi.
Semuanya, waspadalah.
- Ayo pergi, Kon. - Aku mau melihatnya sebentar lagi.
Dia sudah datang. Itu Han Yoo Na.
Maaf.
Dia cantik!
- Hei, Kohei. - Apa? Sakit!
Lihat. Dia luar biasa.
Istriku bukan apa-apa dibanding dirinya.
Tolong jangan melewati garis pembatas.
Tolong mundur.
Ayo pergi.
Kamu sedang apa? Menyingkir dari sini.
Aku tahu, tapi...
Siapa kamu?
- Tunggu, sebentar. - Dia mencurigakan.
- Apa? - Ikut kami.
Tunggu, kalian keliru!
Kalian keliru. Kalian sedang apa?
"99 Days with the Super Star"
Mari sambut pemeran utama dalam drama "White Memory".
Han Yoo Na dan Takanabe Yamato.
Mari beri tepuk tangan yang meriah.
"Peluncuran Produksi Drama Televisi RX, White Memory."
Aku Sato dari TV House.
Aku ingin bertanya pada Takanabe.
Kamu sudah menerima banyak penghargaan film.
Apa kamu juga mengincar penghargaan kali ini?
Aku tidak pernah berpikir untuk mendapat penghargaan
sejak aku memulai karierku sebagai aktor.
Tapi entah bagaimana,
peringkat filmku selalu tinggi.
Jika berkata begitu, keren, bukan?
Aku hanya bercanda.
Tentu saja, aku akan berusaha yang terbaik untuk menampilkannya.
Berlakon itu bagai pertempuran bagiku.
Lalu rekan Takanabe, Han Yoo Na.
Ya.
Aku ingin bertanya pada Yoo Na juga.
Katanya kekasihmu orang Jepang. Benarkah?
Kamu tampak terkejut.
Rupanya benar.
Silakan pergi.
Bisa ceritakan pada kami?
Tolong tenang. Konferensi pers akan dilanjutkan.
Dia hanya mencoba menjebakmu.
Jangan khawatir.
Kamu tidak boleh mengikuti konferensi pers lagi.
Kekasih? Tampaknya itu bukan rumor belaka.
Selanjutnya, pagi ini pukul 10 pagi,
- Tambah lagi birnya. - Selebriti Korea, Han Yoo Na,
tiba di Bandara Haneda untuk syuting drama Jepang, "White Memory".
Han Yoo Na mengenakan mantel jingga terang
saat terlihat di lobi bandara.
Banyak penggemar dan reporter yang sudah menunggu di lobi.
Para penggemar sangat antusias saat melihat Han Yoo Na.
Ini, lihat. Lihat ini.
Kamu masuk televisi.
- Tamatlah kita jika Direktur tahu. - Ini gawat. Cepat matikan!
Lihat akibat perbuatanmu.
Jangan beralasan.
Aku belum berbicara apa pun.
Terkadang rasa keadilanmu yang berlebihan malah merugikan.
Ini menyebalkan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Direktur.
Apa Han Yoo Na mengeluh setelahnya?
Katanya, mereka mau menemui kita hari ini.
Kamu harus pergi jika tidak ingin dipecat.
Maafkan aku.
Yoo Na.
Kamu mau pesan apa dari pelayanan makan?
- Kushikatsu. - Tidak ada.
- Yakitori. - Tidak ada.
- Monjayaki. - Tidak ada.
Apa ini?
Andai ada sesuatu terjadi pada Yoo Na,
apa kamu bersedia bertanggung jawab?
- Aku benar-benar mohon maaf. - Yoo Na bintang bermagnitudo satu.
Dia berbeda dari orang biasa.
Kali ini...
Ada apa?
- Curry? - Apa?
Kamu Curry, bukan?
Curry Kurus. Curry Kutu Buku.
Astaga, leherku.
Tunggu!
Ibu Kos.
Harganya 200 yen per orang dan 600 yen untuk tiga orang.
- Apa? - Tagihan takoyaki-nya.
Maksudmu...
Serta 200 yen untuk minumannya!
Sumire, Ren, ada apa?
Jangan bertanya hal yang Paman tahu, Paman Kohei. Dasar aktor hebat.
Jangan bilang kakak paman pergi lagi.
Paman Kohei.
Menurut statistik, dia akan pergi lama.
Uang 30.000 yen berarti
Sekitar 10 hari.
Sekitar 10 hari?
Paman Kohei, itu milikku.
Diam. Paman yang membayarnya.
Tidak boleh!
Hei, di mana Momo?
Kakak bekerja.
"Isi ulang sepuasnya. Menyanyilah kapan pun. Dengan 1.000 yen,
- kamu bisa menyanyi sampai besok." - "Kamu bisa menyanyi sampai besok."
- Silakan, terima kasih. - Baik.
Hei, Momo. Ayo kita karaoke sepulang kerja.
Aku tidak ikut.
Kenapa? Ayo pergi.
- Aku mempelajari lagu baru. - Berisik, Bodoh.
"Kamar Empat"
Permisi.
"Maru Maru Mori Mori Ayo ucapkan mantra"
"Satu, dua, tiga, dan empat Ayo tambahkan bumbu"
"Dari Yukiko"
Ibu ada di Okinawa sekarang.
Ibu akan membawakan ayah yang baik untuk kalian.
Tolong tunggu ibu di rumah Kohei yang kecil.
Semuanya akan baik-baik saja. Sampai jumpa.
Ini tidak akan baik-baik saja.
Sudah lama, ya.
Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
Aku lulus dari jurusan manajemen 30 tahun lalu.
Kamu hebat, Curry.
Jangan memanggilku begitu, Guru.
- Jangan memanggilku Guru. - Tidak bisa.
Manajemen itu kesenangan dari membahagiakan orang lain.
Jika bukan karena ucapanmu, aku tidak akan seperti sekarang.
- Aku berkata begitu? - Benar.
Tujuanku dan Yoo Na adalah menjadi terkenal di dunia.
Yoo Na sangat berharga bagiku.
- Berharga? - Ya.
- Pengawal. - Pengawal?
Kamu harus menyewa pengawal untuk Yoo Na.
Seharga 1,5 juta yen per bulan.
Dia butuh perlindungan yang layak jika ingin terkenal.
Pengawal.
Benar.
- Tapi ada satu syarat. - Apa?
Kamu harus memilih orang yang tidak tertarik pada Yoo Na.
Ini penting.
Ada satu orang.
Dia cocok dengan permintaanmu.
Jangan khawatir.
Anak ini hanya tertarik dengan bintang di langit.
Bintang?
Ini orang yang membuat keributan di bandara.
- Aku tidak bisa menyewanya. - Jangan khawatir.
Anak ini bodoh dan rasa keadilannya tinggi.
Terkadang itu bisa merugikan.
Tapi ini sifat yang penting dari seorang pengawal.
Dia tepat untuk ini.
Hi Jin.
Kamu di mana?
Kenapa Yoo Na tidak menjawab panggilanku?
Aku harus bagaimana?
Ada apa? Apa yang terjadi di sana?
Menangis tidak ada gunanya.
Ya! Apa?
Ini belum selesai.
Apa? Kamu bilang apa?
Aku bilang Han Yoo Na. Yoo Na hilang.
Yoo Na? Han Yoo Na?
Terdengar tidak asing.
Paman Kohei, lihat.
Selamat datang.
"Senyum Yoo Na terang dan berkilau"
Yoo Na terang dan berkilau bagai bintang bermagnitudo satu, ya?
Jangan bicara omong kosong. Kamu harus menemukannya sekarang.
Aku? Kenapa?
Dia bintang besar Korea.
Tapi dia mau makan di restoran berdiri di Shinbashi.
Apa menurutmu itu bisa diterima?
Shinbashi? Restoran berdiri?
Cari dia dan bawa dia kembali.
- Ini perintah dari Direktur. - Baiklah.
Selamat datang!
Pak, yakitori ini enak sekali.
Itu bukan yakitori.
Ini kushikatsu. Itu bukan ayam.
- Ini bukan ayam? - Bukan.
Daging panggangnya enak sekali.
Rasanya sangat lezat.
Aromanya sedap.
Nona, dari mana asalmu? Bahasa Jepangmu bagus.
Ayo, ayo minum.
Benar. Asalnya tidak penting.
- Bersulang! - Bersulang!
- Nona, kamu bisa minum banyak. - Kita tidak boleh kalah darinya.
Sake Jepang benar-benar enak.
Ayo minum sekali lagi.
- Kamu juga pegawai kantoran? - Ya.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Kamu tidak punya sake?
Permisi!
- Tolong beri aku segelas sake. - Ya, sebentar.
Dengar, aku kemari untuk bertugas.
Aku petugas keamanan dan bosku ingin aku menjemputmu.
Ayo kembali bersamaku.
Ayo pergi.
- Tidak. - Ayo pergi.
Tidak. Aku tidak mengenalmu dan yakitori di sini enak.
Bagaimana jika ketahuan? Kamu akan membuat keributan.
Kita jadi harus melibatkan polisi.
- Jangan melawan dan ikut aku. - Ini, terima kasih telah menunggu.
- Terima kasih. - Ayo pulang.
Baik. Aku akan mengikutimu jika kamu meminum ini.
Sake?
Ini, minumlah pelan-pelan.
Kamu harus menepati janji.
Baik, ayo pergi.
Bersulang!
Hei! Nona!
Enaknya.
Kamu sudah berjanji untuk pulang denganku setelah aku meminumnya.
Janji? Aku tidak mengerti bahasa Jepang.
Kamu mengerti betul ucapanku.
Aku tidak mengerti.
Begitu rupanya. Baiklah.
Jangan menyentuhku.
- Orang ini mesum! - Apa katamu?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang mesum?
Manusia mana pun akan membantu dalam situasi seperti ini!
Bicara yang benar dan jangan menuduhku!
Sial. Ke mana wanita itu pergi?
Bagaimana kamu bisa mengenaliku?
Apa maksudmu? Ayo pulang.
Aku memakai kacamata dan kemeja. Bagaimana kamu bisa mengenaliku?
Karena ini. Kamu juga mengenakannya tadi.
Kamu mengenali ini? Kapan?
Apa ada yang memberitakannya?
Tidak. Ayo pulang.
Aduh, kakiku!
Dia kabur lagi.
Hei! Tunggu!
Tolong jangan main-main.
Baik, aku akan mendengarkanmu.
Bukan itu maksudku.
Maksudmu bukan itu?
Kamu baik-baik saja?
Apa-apaan kamu?
Hentikan!
Bukankah ini asyik?
Tidak! Kamu harus pulang sekarang!
Tidak, aku tidak mau pulang.
Akhirnya aku tiba di Jepang. Aku akan bekerja keras.
Tapi aku ingin melakukan banyak hal yang menarik.
Mereka tidak membiarkanku melakukan apa pun.
Tidak boleh ini, tidak boleh itu. Aku tidak boleh berbuat apa pun.
Kamu bicara apa?
Kamu tidak tahu aku berbicara apa, bukan?
Kubilang, aku tidak mau pulang.
Aku tidak akan pulang.
Aku ingin bersenang-senang!
Aku akan melindungimu!
Halo!
Kamu baik-baik saja? Bangun.
Ada apa dengannya?
Ini menyusahkan.
Tiga bulan?
Kenapa aku harus mengawal wanita keras kepala itu selama tiga bulan?
Jangan bercanda. Aku tidak mau.
Aku tidak akan pernah mau.
- Biar aku saja. - Tidak. Yoo Na memilihnya.
Aku tidak mengerti.
Dia pingsan setelah minum segelas.
Malah kliennya yang harus mengurusnya.
- Kenapa kamu tidak memecatnya? - Aku juga ingin dipecat.
Aku tahu.
Mungkin karena dia pikir dia bisa menyuruh-nyuruh Kohei.
Apa pun itu,
aku juga berpikir kamu paling tepat untuk menjadi pengawalnya.
Berjuanglah.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, berhenti saja jika tidak mau.
Bukankah kamu butuh uang untuk observasi astronomimu?
Mulai hari ini, kamu harus bekerja selama 99 hari.
99 hari?
Ya. Sampai hari terakhir syuting. Totalnya 99 hari.
Aku sudah menghitungnya.
Hari ke-99 adalah Malam Natal.
- Malam Natal? - Ya.
Kalau begitu, tidak! Tidak akan!
Itu hari terbaik untuk mengamati hujan meteor Ursid.
- Jadi - Hujan meteor?
Dia bahkan ingin melihat bintang di Malam Natal. Ayo pergi, Direktur.
Apa salahnya? Hei, apa maksudnya?
Aku tidak mau. Aku tidak akan melakukannya!
"White Memory Han Yoo Na"
- Permisi. - Perkenalkan dirimu.
Entah apa yang terjadi.
Tapi terima kasih telah memilihku sebagai pengawal. Aku Kohei Namiki.
Aku akan menjadi pengawal Yoo Na mulai hari ini.
Tapi kenapa kamu memilihku?
- Ini bertepatan dengan malam natal. - Kaktus harus tetap diam.
Jangan melihat, jangan mendengar.
Jangan berbicara jika tidak penting.
Pengawal hanya perlu
melindungi produknya dari orang jahat jika perlu.
Produk?
Memanggil orang kaktus dan produk?
- Bukankah itu agak... - Kaktus.
Kamu harus pergi 10 menit lagi.
Kamu harus tiba lebih awal dari Takanabe.
Dia memanggilku kaktus?
Kamu benar-benar bisa melindungiku?
Kaktus.
Wanita itu membuatku gila.
- Kurasa itu tidak buruk. - Diam. Bodoh.
Minggir.
Ayo menonton Kabuki.
Baiklah.
Kamu sedang apa?
Cepat ganti pakaian kalian!
- Ya. - Ya. Maaf.
Kembalilah ke belakang.
Baik.
Junji, bagaimana penampilanku hari ini?
Menurutku kamu lebih tampan dari biasanya.
Aku memang mengembangkan diriku setiap hari.
Aku harus lebih baik dari hari kemarin.
Aku tidak akan kalah dari diriku tiga menit yang lalu.
Seperti inilah jika berada di puncak.
Begitu.
- Sudah waktunya. - Sudah tiga menit?
Ayo pergi.
"Takanabe"
Tokoh utama wanita yang kehilangan ingatannya, Ayaka,
akan diperankan oleh Han Yoo Na.
Ahli bedah saraf yang membantunya,
Tsuchiya Mamoru, akan diperankan oleh Yamato Takanabe.
Aku Takanabe.
Bisa berkolaborasi
dengan aktris hebat dan tim yang cerdas
membuatku merasa
drama ini sangat diberkati.
Mari bekerja keras bersama hingga akhir.
Lalu ahli bedah saraf, Tsuchiya Mamoru
Apa Yoo Na menatapku?
Tidak.
Dia sungguh pendiam.
Aku semakin menyukainya.
Teman baik Ayaka yang paling mengenalnya,
Ishikawa Yuko, akan diperankan oleh Minakuchi Tsushiro.
Maaf.
Semuanya, aku Minakuchi.
Halo, Pak Pengawal. Apa kamu baik-baik saja?
Kamu dalam masalah lagi?
Apa aku bisa menjadi pengawal yang baik?
Berikutnya, kita akan membaca naskah dari episode pertama.
Sebagai sutradara, aku akan membaca catatan tambahan kali ini.
Sial.
Ya. Aku kaktus.
Apa mereka tidak bisa bilang sejak awal
jika mereka akan membaca naskah episode pertama?
Ingatan kanak-kanak Ayaka perlahan kembali
Singkirkan ini. Buang ke tempat yang tidak bisa ditemukan Yoo Na.
Ini...
Di ranjang rumah sakit, Ayaka sadar jika ingatannya hilang
dan mengungkapkan isi hatinya pada dokter Tsuchiya.
Aku tidak punya apa pun untuk membuktikan identitasku.
Aku tidak tahu siapa diriku dan dari mana asalku.
Dokter, tolong katakan bagaimana aku bisa terus hidup seperti ini.
Apa yang harus kulakukan?
Terlalu cepat untuk menyerah.
Mungkin ingatanmu akan kembali kelak.
Sampai saat itu tiba,
aku akan selalu menemanimu.
Sebagai dokter,
aku berjanji tidak akan menyerah denganmu.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih telah menyemangatiku dengan kebaikanmu.
"Takanabe"
Ya.
Bagaimana? Bintang besar Korea itu
pasti terpukau oleh daya tarikku.
- Kamu melihatnya, bukan? - Ya. Aku melihatnya.
Genderang perang telah ditabuh.
Junji.
Perhatikan baik-baik caraku menaklukkan
kastel indah bernama Han Yoo Na.
Bagaimana caranya?
Yoo Na mengundangku.
Tidak, aku tidak boleh terlalu bahagia sekarang.
Akhirnya selesai.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Periksa ruangannya.
Baiklah.
Tidak ada masalah. Silakan masuk.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan pergi sebentar. Aku segera kembali.
Kamu benar-benar aktris.
Bahasa Jepangmu bagus
- hingga aku agak... - Kaktus.
Jangan melihat, jangan mendengar. Jangan bicara jika tidak perlu.
Baik.
Hilang.
Tunggu!
Kenapa ada padamu?
Dari mana kamu mendapatkannya? Kenapa ada di kamu?
Manajer, ya?
Manajer yang membuangnya. Aku tahu itu.
Kenapa tidak disimpan dalam tas jika itu sangat penting?
- Jadi, kamu tidak perlu cemas... - Tidak bisa.
Aku harus menaruhnya di tempat terlihat.
Kalau tidak, percuma saja.
Jika aku melakukannya, aku bisa menemukannya.
Aku bisa menemukannya kelak.
Yoo Na.
Maaf.
Sudah saatnya pergi.
Tugasmu sudah selesai hari ini. Kamu boleh pulang.
Aku akan makan dengan Takanabe nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jangan mabuk dan membiarkan Takanabe melihat sifat aslimu.
Tae Sung.
Itu Han Yoo Na. Dia cantik sekali.
Han Yoo Na.
Jadi, ada tawaran bagus apa?
Seorang wanita tua menyedihkan.
Kamu dapat 30.000 yen jika minum bersamanya sampai besok pagi!
Boleh juga.
Sepakat!
Ayo pergi.
Han Yoo Na.
Apa Paman baik-baik saja?
Masih ada 98 hari lagi. Sungguh perjalanan panjang.
Paman tidak akan menjadi pengawal yang baik.
Bukan urusanmu.
Apa kamu tidak punya kekasih untuk menemanimu makan?
Wajahmu lumayan.
Kamu juga tidak terlalu pendek.
Tapi kamu kekurangan sesuatu.
- Kekurangan apa? - Uang.
- Kemapanan orang dewasa. - Dengar...
Memang apa yang tidak kurang dari dirimu?
- Dia kejam. - Itu salah Paman.
Kamu juga mengundang asistenku.
Aku benar-benar mohon maaf soal itu.
Tidak perlu.
Kamu membantuku setiap hari.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Tapi aku agak kaget.
Tidak kusangka kamu tahu kedai semacam ini.
Aku ingin tahu semua tentang Takanabe.
Katanya, kamu suka makan kaiseki.
- Silakan. - Biar aku saja.
Terima kasih banyak.
Terima apa?
Terima kasih banyak.
Aku sengaja memakai bahasa Jepang kuno.
Kata itu indah sekali.
Maaf.
Hi Jin.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Maaf.
- Natsume. - Ya?
Kamu harus membersihkannya di luar.
- Baik. - Di luar?
Permisi.
Suasana hati Takanabe sedang sangat bagus.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Di Korea, semua orang makan bersama-sama.
Teman. "Tomodachi".
Jadi, kalian hanya basa-basi.
Dia benar-benar salah paham.
Apa pun yang kamu lakukan, kamu sempurna.
Tidak juga.
Aku ingin lebih dekat dengan Takanabe.
Aku mencari tahu banyak hal sebelum datang ke Jepang.
Bahasa Jepang, budaya Jepang, dan hal-hal yang kamu suka.
Aku sudah belajar banyak
karena ingin menjadi aktris yang kamu setujui.
Maka itu, ini...
Tidak usah.
Kenapa kamu menyiapkan hadiah? Tidak perlu repot-repot.
Apa?
"White Memory"
Untuk adegan besok, aku tidak begitu paham kalimat ini.
Bagaimana caraku menyampaikannya?
"Aku belum benar-benar sadar."
Hanya berdiskusi?
Tidak bisa.
Aku harus menaruhnya di tempat terlihat. Kalau tidak, percuma saja.
Jika aku melakukannya, aku bisa menemukannya.
Aku bisa menemukannya kelak.
Rupanya itu bintang biduk.
Diam! Kamu tidak sadar sekarang pukul berapa?
- Mengagetkan saja. Kamu sedang apa? - Seharusnya aku yang bertanya.
Aku sudah mengecilkan suaranya.
Ini rumah kayu tua.
Seluruh rumah ini bisa mendengarmu melangkah.
- Rumah tua. - Kamu...
Aku sudah memberimu tempat tinggal sementara.
Kamu tidak bisa bersikap lebih baik?
Bukan urusanku. Aku juga tidak ingin kemari.
Halo, apa kabar, Semua?
Okinawa keren sekali.
Ibu hampir ingin tinggal dan menjadi nelayan di sini.
Pokoknya, ibu senang sekarang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
"Selamat datang" apa?
Temui dia jika kamu ingin protes.
- Tunggu. - Apa lagi?
Apa orang yang kamu lindungi
- Han Yoo Na? - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Seperti apa perusahaannya? Apa ada orang Jepang?
Apa Manajernya hanya tertarik dengan orang Korea?
Kenapa bertanya?
Bukan apa-apa.
Anak-anak harus menggosok gigi dan pergi tidur!
Ada apa? Kenapa Yoo Na menghilang?
Aku juga tidak tahu.
Setelah makan, seharusnya dia ada di ruangan.
Apa?
Aku bahkan memeriksa saat dia mandi pagi tadi.
Tapi setelah itu, dia menghilang.
Cepat cari dia.
Orang-orang akan meributkannya jika dia terlambat di hari pertama.
Ya.
- Jangan-jangan... - Apa?
- Gantungan kunci. - Apa?
Apa kamu membuang gantungan kuncinya?
Aku menyuruhmu membuangnya. Kenapa kamu mengembalikannya?
Ini salahmu.
Kamu membuangnya di mana?
Apa?
Gantungan kunci itu penting baginya.
Apa kamu tidak mengerti?
Aku bertanya tempatmu membuangnya.
Di mana kamu membuangnya?
- Dengar... - Di mana?
Kamu melihat Han Yoo Na?
Dia baru saja menanyakan lokasi ruang sampah.
Yoo Na.
Yoo Na!
Berhenti mencari. Bagaimana jika kamu terluka?
Tidak ada. Gantungannya tidak ada di mana-mana.
Itu sangat penting.
Itu barangku yang paling berharga di dunia ini.
Itu simbol, bukan?
Kamu mencari seseorang?
Ya.
Akan kucari gantungan kuncinya.
Aku akan menemukannya.
Yoo Na.
Manajer membuangnya dari jendela.
Tolong pergi dan bersiap-siaplah.
Akan kutemukan gantungan kuncinya.
Ada banyak hal menarik untuk dilakukan.
Tapi kamu juga harus bekerja keras, bukan?
Tidak ada waktu lagi, Yoo Na.
Yoo Na.
Aku menemukannya.
Astaga.
Apa kata orang nanti jika ada yang memotretmu seperti ini?
- Yoo Na, sudah saatnya. Ayo pergi. - Baik.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Bagaimana kamu tahu jika aku mencarinya?
Tampaknya kamu sangat memahamiku.
Tolong tetaplah di sisiku mulai sekarang.
Lain kali aku akan mentraktirmu makan malam.
- Terima kasih. - Makan apa, ya?
Aku harus membalas kebaikanmu
dan mentraktirmu makanan Korea mewah berikutnya.
Aku tidak sabar.
Kapan kita pergi? Kapan waktu luangmu?
Bagaimana dengan pekan depan?
- Aku bisa makan kapan pun. - Bagus.
Hei, Nak.
Kamu melakukan hal yang tidak perlu dengan cepat.
Tapi itulah sifatmu.
Jadi, kamu akan memecatku?
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Maaf, ini tidak sesuai harapanmu.
Pelanggan tampak puas denganmu.
Tidak mungkin.
Kamu harus lebih berhati-hati ke depannya.
Jika kamu melanggar kontrak, 1,5 juta yen melayang.
1,5 juta yen?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kita akan merekam adegan berikutnya.
Yoo Na, Takanabe, bersiaplah.
Aku lupa memberitahumu.
Tidak, bukannya aku lupa.
Kupikir aku tidak perlu memberitahumu tadinya.
Pengawal adalah orang terdekat dengan orang yang mereka lindungi,
tapi di sisi lain mereka juga yang terjauh.
Apa?
Dengar baik-baik. Kamu harus mengingatnya.
Baik.
Kita mulai sekarang.
Siap, mulai!
Terima kasih atas bantuanmu.
Bagaimana kamu tahu jika aku mencarinya?
Tampaknya kamu sangat memahamiku.
Apa? Jadi itu maksudnya.
- Seharusnya aku tidak tersentuh. - Apa?
Tidak, aku sedang bicara sendiri.
Tolong tetaplah di sisiku mulai sekarang.
Karena aku hanya kaktus.
Jangan melihat. Jangan mendengar. Jangan bicara jika tidak perlu.
Jangan cemas. Aku akan bekerja keras untuk mengamankan 1,5 juta yenmu.
Cut! Bagus!
Kalian hebat. Yoo Na, kamu mengesankan.
Terima kasih.
Takanabe, tampaknya kamu akan meraih penghargaan lagi.
Begitu, ya? Aku harus menyediakan tempat untuk piala lagi.
Luar biasa.
- Mau minum teh? - Terima kasih.
- Bisa kemari sebentar? - Ya.
Bagaimana lakonku?
Apa kamu terpukau?
Apa yang kuucapkan di mobil lebih menyentuh dari lakonku ini?
Apa kamu marah?
Tadi aku sungguh berterima kasih padamu.
Aku tidak akan mengulanginya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Jadi, kamu boleh berbicara sekarang.
Bagaimana kamu tahu jika aku mencarinya?
Ini bukan naskah. Aku benar-benar bertanya.
Dari mana kamu tahu jika ini simbol?
Kamu boleh berbicara.
Bintang biduk tersusun atas tujuh bintang yang membentuk sendok
mulai dari Dubhe, Merak, Phecda, lalu Megrez.
Setiap bintangnya punya nama.
Garis lurus dari Merak ke Phecda
mengarah pada bintang Polaris.
Artinya bintang biduk dipakai untuk mencari letak Polaris.
Jadi, aku menduga kamu mencari Polaris.
Tapi aku tidak tahu detailnya.
Tapi ada yang aneh dengan gantungan kunci berhargamu.
Ada yang aneh?
Lihat baik-baik.
Ini aneh. Jarak antara Dubhe dan Merak,
serta lokasinya, berbeda dari aslinya.
Dubhe berarti emosional dan terbuka.
Merak berarti kesempurnaan.
Tapi lokasi bintangnya agak aneh
- dan aku tidak mengerti maknanya. - Kamu bicara apa?
- Omong kosong. - Jalan? Jalannya padat.
Cukup, berhenti bicara.
Kamu yang mengizinkanku berbicara.
- Kini diamlah. - Apa?
Kamu terlalu dekat. Menjauhlah.
Baik!
- Yoo Na. - Yoo Na.
- Sutradara mencarimu. - Baiklah.
Sutradara.
Siapa pria itu?
Dia pengawal untuk melindungi Yoo Na.
Kurasa namanya Namiki Kohei.
Kohei?
Namiki Kohei?
Tunggu.
Sudah lama tidak bertemu, ya.
Apa-apaan ini? Dasar pelayan angkuh.
Apa? Kamu ingin melawan pelangganmu?
Maaf, dia masih baru dan belum mengerti aturannya.
Berani sekali kamu menceramahiku?
Aku benar-benar minta maaf.
Kohei baik, ya?
Dia mencarikan gantungan kuncimu.
Tapi ada yang aneh dengan gantungan kunci berhargamu.
Ada yang aneh?
Dia hanya orang aneh.
Baiklah, ini sangat jelas. Kemari, lihatlah.
Indahnya.
- Kakak, aku mau melihatnya. - Hai, Momo.
Selamat datang.
Kamu pendiam hari ini.
Lalu kenapa?
Untuk Momo, ini enak.
Aku mau melihatnya, Kakak.
Cepat.
Halo?
Dia menghilang!
Yoo Na menyelinap
Dengar, jam kerjaku sudah berakhir.
- Itu bukan urusanku... - Kali ini dia ke...
Monjayaki?
- Berhasil. Senangnya! - Bagus sekali.
Enaknya.
Monjayaki avokad.
Kita sepakat.
Wanita gila!
"97 hari menuju Malam Natal"
"Skandal terbongkar?"
Kamu mengaku jika kalian kekasih?
Tolong katakan sesuatu.
Akan kuminta seseorang mengawasimu selama 24 jam.
- Kamu menyukaiku, ya? - Tidak!
Aku akan melindungimu.
Apa hubunganmu dengan Han Yoo Na?
Aku mencari sesuatu. Mungkin kamu bisa membantuku.